DE: Die Ausstellung Zzzzzzzzzzz… träum leiser! verwandelte die Orgelfabrik in ein System aus Tunneln und Gängen, die zu verschiedenen Traumwelten führten. Besucher:innen konnten sich durch die verschlungenen Wege bewegen und dabei durch Aussichtspunkte, Fenster und Gucklöcher Einblicke in kleine, voneinander getrennte Welten gewinnen.

Betrat man das BETTWÄXHAUS, eine Konstruktion aus grünen Metallbettgestellen, sah man zunächst nicht viel: einen Lichtschalter und eine Steckdose. Die Besucher:innen waren eingeladen, das Licht einzuschalten. Was dann geschah, gab Rätsel auf. Träumte man vielleicht gerade? Um dem Geheimnis auf den Grund zu gehen, folgten viele der Spur des Kabels und gelangten so in den Außenraum. Dort, im dunstigen Nebel des Schlafes, entdeckten sie seltsame Objekte und begannen sich zu fragen: Woher weiß ich, dass ich gerade wach bin? Funktioniert ein Staubsauger im Traum? Und geht das Licht wirklich an? Kann ich fliegen?

ENG: The exhibition Zzzzzzzzzzz… dream quieter! transformed the Orgelfabrik into a system of tunnels and corridors leading to various dream worlds. Visitors could move through the winding paths and, through viewpoints, windows, and peepholes, catch glimpses into small, self-contained worlds.

Upon entering the BETTWÄXHAUS, a structure made of green metal bed frames, there was not much to see at first: a light switch and a power socket. Visitors were invited to turn on the light. What happened next was puzzling. Were they perhaps dreaming?
Following the trail of the cable to uncover the mystery, they eventually reached the outside area. There, in the hazy fog of sleep, strange objects appeared and slowly the question arose: How do I know that I’m awake? Does a vacuum cleaner work in a dream? And does the light really turn on? Can I fly?